Set	Part	globalEffort	globalUsefulness	Comments	text8Effort	test8Usefulness	test8Editing	test8Internet	text8ExternalReading	text8Other	text8OtherText	text13Effort	text13Usefulness	text13Editing	text13Internet	text13ExternalReading	text13Other	text13OtherText	text14Effort	text14Usefulness	text14Editing	text14Internet	text14ExternalReading	text14Other	text14OtherText	clean36?
Set6	P06	2	2	"The translated segments were very good quality. I even edited parts that were not highlighted, so the highlighting was not particularly useful. "	2		90	5	5	0		2	6	95	0	5	0		2	5	95	0	3	2	Dictionary	FALSE
Set1	P19	1	4		1	1	50	50	0	0		1		50	50	0	0		1	1	50	50	0	0		FALSE
Set3	P21_extra	1	3		3		70	20	10	0		2	7	50	15	15	20	Checking term	1	4	90	5	5	0		FALSE
Set4	P34	3	4	"Sometimes you have to check all the sentence, because the machine translation usually makes some mistakes."	3	6	35	50	15	0		3	6	35	50	15	0		1		100	0	0	0		FALSE
Set6	P42	3	3	"It required to investigate a bit more regarding the use of the currency sign since it is targeted to US Spanish, so that differs from what we generally use in Spain or Latin America. Overall, it was more simple than I was expecting and comparing to others MT works I did before, the text provided automatically was clearer with better word choices and more Spanish syntax. This helped tremendously."	3		50	30	10	10	"Finding key words for ""undescripted"", for example"	2	6	80	10	5	5	Key words in online dictionaries terminology based for the context	2	6	90	5	5	0		FALSE
Set1	P01	3	1		3	1	90	5	5	0		3		90	5	5	0		3	1	90	5	5	0		TRUE
Set2	P02	3	4		4	6	75	0	10	15	Finding synonyms	3	7	80	0	0	20		3		90	0	0	10		TRUE
Set3	P03	2	1		3		70	25	5	0		2	3	80	20	0	0		2	2	70	30	0	0		TRUE
Set4	P04	1	4	"I had trouble inserting tildes in this system. But generally speaking, the quality of the MT was very good."	1	4	95	0	5	0		1	4	95	0	0	5		1		95	0	0	5		TRUE
Set5	P05	3	1		3	2	70	20	10	0		3		80	10	10	0		3	1	70	20	10	0		TRUE
Set1	P07	2	3	It was an enjoyable experience. I wish you success in your project.	3	5	70	0	0	30	using online AI translation tool	2		80	0	0	20	using online AI translation tool	3	6	70	0	0	30	using online AI translation tool	TRUE
Set2	P08	3	2	"I think it could be useful if there were highlights of different colors for terms, verbs, and typical issues created by Machine translation"	4	4	50	45	5	0		3	4	75	20	5	0		3		50	45	5	0		TRUE
Set3	P09	3	4		2		100	0	0	0		4	7	100	0	0	0		3	6	100	0	0	0		TRUE
Set5	P11	2	3	"The text needed big format changes, mostly with regard to the use of quotation marks."	2	6	35	50	15	0		2		70	20	10	0		4	6	30	50	20	0		TRUE
Set6	P12	2	2	"The software worked perfectly in most of the times, there were some mistakes but most of the translation worked correctly."	2		80	10	10	0		3	5	85	10	5	0		3	5	90	5	5	0		TRUE
Set1	P13	2	3	I think they would be more useful if the text was more difficult	3	5	70	20	10	0		1		90	5	5	0		3	4	80	10	10	0		TRUE
Set2	P14	3	3	"In general terms this is a very efficient and user-friendly tool, just a moderate effort was needed to ensure a high quality translation "	3	5	20	40	10	30	punctuation marks	3	6	30	30	0	40	Punctuation marks	2		20	40	0	40	Punctuation marks	TRUE
Set3	P15	3	3		3		30	50	10	10	Problems with the virtual Amazon WS keyboard not compatible with my Spanish one	3	5	30	40	10	20	Problems with the virtual Amazon WS keyboard not compatible with my Spanish one	3	6	30	40	10	20	Problems with the virtual Amazon WS keyboard not compatible with my Spanish one	TRUE
Set4	P16	3	2	"The highlighted part is useful for the part highlighted, but slightly makes more difficult to search for mistakes in the non-highlighted part, as it gives the subconscious message that is ok."	3	4	49	49	2	0		2	4	49	49	2	0		2		49	49	2	0		TRUE
Set5	P17	3	2		3	5	85	0	15	0		3		85	0	15	0		3	5	85	0	15	0		TRUE
Set6	P18	3	2		2		70	20	10	0		3	5	70	20	10	0		3	5	70	20	10	0		TRUE
Set2	P20	2	2		3	4	30	60	10	0		2	4	60	20	5	15	Using paper dictionary	2		80	15	5	0		TRUE
Set3	P21	3	4		3		80	20	0	0		4	7	85	15	0	0		3	6	90	10	0	0		TRUE
Set4	P22	3	4		2	7	20	10	5	65	software proplems	3	6	60	20	20	0		3		80	10	10	0		TRUE
Set5	P23	3	1		4	2	20	65	15	0		3		25	55	20	0		2	2	45	45	10	0		TRUE
Set6	P24	3	2	Just the last string of the third text had 2 bit weird translation	2		35	35	30	0		3	5	50	40	10	0		2	5	30	50	20	0		TRUE
Set1	P25	3	1		3	1	70	10	20	0		3		70	10	20	0		4	1	60	20	20	0		TRUE
Set2	P26	2	2		3	4	80	10	10	0		2	4	90	10	0	0		2		90	10	0	0		TRUE
Set3	P27	3	2		3		40	20	30	10	dictionary/terms	3	2	40	20	30	10	dictionary/terms	3	3	30	30	30	10	Dictionary/terms	TRUE
Set4	P28	2	3		3	3	100	0	0	0		2	5	100	0	0	0		1		100	0	0	0		TRUE
Set5	P29	3	5	"I really enjoyed doing this, it was a pleasure for me."	3	6	40	20	20	20	Looking for terminology/synonyms	3		40	20	20	20	Looking for synonyms	3	6	40	20	20	20	Looking for synonyms	TRUE
Set6	P30	2	2	Only one sentence at the end of the third file needed extensive editing.	3		100	0	0	0		3	5	99	0	1	0		3	5	100	0	0	0		TRUE
Set1	P31	3	3		3	6	60	30	10	0		3		60	30	10	0		3	6	60	30	10	0		TRUE
Set2	P32	3	4		4	7	25	65	10	0		3	6	25	65	10	0		3		25	65	10	0		TRUE
Set3	P33	2	4	Muy útil el software y muy práctico a la hora de realizar las traducciones.	2		30	10	40	20		3	5	50	10	20	20		2	7	20	10	10	60		TRUE
Set6	P36	3	4		3		40	10	10	40	Adding marks of punctuation	2	6	30	20	5	45	Adding marks for translation into Spanish 	2	7	20	50	10	20		TRUE
Set1	P37	2	2		2	4	60	30	10	0		3		60	30	10	0		2	5	70	20	10	0		TRUE
Set5	P41	1	2		2	6	70	15	15	0		2		75	15	10	0		2	6	75	15	10	0		TRUE
Set4	P46	2	3	Highlighting could be useful for focusing on alternative translations	2	5	80	10	0	10	grammar checking	2	5	70	15	0	15	grammar checking	2		80	10	0	10	grammar	TRUE
Set6	P48	2	4		3		80	15	5	0		3	7	70	20	10	0		3	6	70	20	10	0		TRUE
Set4	P52	3	3	"in some cases, yellow highlighting was over all the sentence, becoming excessive. in other cases, some words needed to be in yellow (extended, for i.), i added some comments to indicate it"	3	6	68	18	14	0	i ended the research 7 hours ago. I am not quite sure if all the fileshad yellow marks	3	6	68	18	14	0	"there was a sentence totally in yellow, excesive. The verb ""extended"" required a highlighting as it is a calque"	3		68	17	15	0		TRUE