Set	Part	globalEffort	globalUsefulness	Comments	text8Effort	test8Usefulness	test8Editing	test8Internet	text8ExternalReading	text8Other	text8OtherText	text13Effort	text13Usefulness	text13Editing	text13Internet	text13ExternalReading	text13Other	text13OtherText	text14Effort	text14Usefulness	text14Editing	text14Internet	text14ExternalReading	text14Other	text14OtherText
Set1	P01	3	1		3	1	90	5	5	0		3	1	90	5	5	0		3	1	90	5	5	0	
Set2	P02	3	4		4	6	75	0	10	15	Finding synonyms	3	7	80	0	0	20		3	4	90	0	0	10	
Set3	P03	2	1		3	3	70	25	5	0		2	3	80	20	0	0		2	2	70	30	0	0	
Set4	P04	1	4	"I had trouble inserting tildes in this system. But generally speaking, the quality of the MT was very good."	1	4	95	0	5	0		1	4	95	0	0	5		1	4	95	0	0	5	
Set5	P05	3	1		3	2	70	20	10	0		3	1	80	10	10	0		3	1	70	20	10	0	
Set1	P07	2	3	It was an enjoyable experience. I wish you success in your project.	3	5	70	0	0	30	using online AI translation tool	2	4	80	0	0	20	using online AI translation tool	3	6	70	0	0	30	using online AI translation tool
Set2	P08	3	2	"I think it could be useful if there were highlights of different colors for terms, verbs, and typical issues created by Machine translation"	4	4	50	45	5	0		3	4	75	20	5	0		3	4	50	45	5	0	
Set3	P09	3	4		2	Na	100	0	0	0		4	7	100	0	0	0		3	6	100	0	0	0	
Set5	P11	2	3	"The text needed big format changes, mostly with regard to the use of quotation marks."	2	6	35	50	15	0		2	3	70	20	10	0		4	6	30	50	20	0	
Set6	P12	2	2	"The software worked perfectly in most of the times, there were some mistakes but most of the translation worked correctly."	2	3	80	10	10	0		3	5	85	10	5	0		3	5	90	5	5	0	
Set1	P13	2	3	I think they would be more useful if the text was more difficult	3	5	70	20	10	0		1	4	90	5	5	0		3	4	80	10	10	0	
Set2	P14	3	3	"In general terms this is a very efficient and user-friendly tool, just a moderate effort was needed to ensure a high quality translation "	3	5	20	40	10	30	punctuation marks	3	6	30	30	0	40	Punctuation marks	2	7	20	40	0	40	Punctuation marks
Set3	P15	3	3		3	6	30	50	10	10	Problems with the virtual Amazon WS keyboard not compatible with my Spanish one	3	5	30	40	10	20	Problems with the virtual Amazon WS keyboard not compatible with my Spanish one	3	6	30	40	10	20	Problems with the virtual Amazon WS keyboard not compatible with my Spanish one
Set4	P16	3	2	"The highlighted part is useful for the part highlighted, but slightly makes more difficult to search for mistakes in the non-highlighted part, as it gives the subconscious message that is ok."	3	4	49	49	2	0		2	4	49	49	2	0		2	4	49	49	2	0	
Set5	P17	3	2		3	5	85	0	15	0		3	3	85	0	15	0		3	5	85	0	15	0	
Set6	P18	3	2		2	4	70	20	10	0		3	5	70	20	10	0		3	5	70	20	10	0	
Set2	P20	2	2		3	4	30	60	10	0		2	4	60	20	5	15	Using paper dictionary	2	4	80	15	5	0	
Set3	P21	3	4		3	6	80	20	0	0		4	7	85	15	0	0		3	6	90	10	0	0	
Set4	P22	3	4		2	7	20	10	5	65	software proplems	3	6	60	20	20	0		3	Na	80	10	10	0	
Set5	P23	3	1		4	2	20	65	15	0		3	2	25	55	20	0		2	2	45	45	10	0	
Set6	P24	3	2	Just the last string of the third text had 2 bit weird translation	2	Na	35	35	30	0		3	5	50	40	10	0		2	5	30	50	20	0	
Set1	P25	3	1		3	1	70	10	20	0		3	1	70	10	20	0		4	1	60	20	20	0	
Set2	P26	2	2		3	4	80	10	10	0		2	4	90	10	0	0		2	4	90	10	0	0	
Set3	P27	3	2		3	Na	40	20	30	10	dictionary/terms	3	2	40	20	30	10	dictionary/terms	3	3	30	30	30	10	Dictionary/terms
Set4	P28	2	3		3	3	100	0	0	0		2	5	100	0	0	0		1	5	100	0	0	0	
Set5	P29	3	5	"I really enjoyed doing this, it was a pleasure for me."	3	6	40	20	20	20	Looking for terminology/synonyms	3	6	40	20	20	20	Looking for synonyms	3	6	40	20	20	20	Looking for synonyms
Set6	P30	2	2	Only one sentence at the end of the third file needed extensive editing.	3	3	100	0	0	0		3	5	99	0	1	0		3	5	100	0	0	0	
Set1	P31	3	3		3	6	60	30	10	0		3	6	60	30	10	0		3	6	60	30	10	0	
Set2	P32	3	4		4	7	25	65	10	0		3	6	25	65	10	0		3	7	25	65	10	0	
Set3	P33	2	4	Muy útil el software y muy práctico a la hora de realizar las traducciones.	2	7	30	10	40	20		3	5	50	10	20	20		2	7	20	10	10	60	
Set6	P36	3	4		3	5	40	10	10	40	Adding marks of punctuation	2	6	30	20	5	45	Adding marks for translation into Spanish 	2	7	20	50	10	20	
Set1	P37	2	2		2	4	60	30	10	0		3	2	60	30	10	0		2	5	70	20	10	0	
Set5	P41	1	2		2	6	70	15	15	0		2	Na	75	15	10	0		2	6	75	15	10	0	
Set4	P46	2	3	Highlighting could be useful for focusing on alternative translations	2	5	80	10	0	10	grammar checking	2	5	70	15	0	15	grammar checking	2	3	80	10	0	10	grammar
Set6	P48	2	4		3	Na	80	15	5	0		3	7	70	20	10	0		3	6	70	20	10	0	
Set4	P52	3	3	"in some cases, yellow highlighting was over all the sentence, becoming excessive. in other cases, some words needed to be in yellow (extended, for i.), i added some comments to indicate it"	3	6	68	18	14	0	i ended the research 7 hours ago. I am not quite sure if all the fileshad yellow marks	3	6	68	18	14	0	"there was a sentence totally in yellow, excesive. The verb ""extended"" required a highlighting as it is a calque"	3	6	68	17	15	0