Guía de estudio para el examen de conocimiento
Un simulacro del examen de CCHI para los estudiantes de SPAN 4310 de la Universidad de Utah Valley
- Autor
- Devin Gilbert
- Publicado
Presentación
El examen de conocimiento tiene como propósito simular el Knowledge Examination para el certificado CHI-Spanish del Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI).
- Una guía breve para el mencionado Knowledge Examination que contiene las especificaciones del examen
- El manual completo del proceso de certificación para el CCHI
Esta guía de estudio estará organizada de acuerdo con las distintas secciones del Knowledge Examination (tal como se detalla en los enlaces anteriores). Aunque esta guía se haya escrito en español, hay que estudiar en inglés porque el examen está en inglés.
Abreviaciones comunes
- IMIA – International Medical Interpreters Association
- NCIHC – National Council on Interpreting in Health Care
- CHIA – California Healthcare Interpreters Association
Categorías del examen
Responsabilidad profesional y la ética de interpretación
- Normas profesionales nacionales para intérpretes médicos (NCIHC)
- Un código de ética nacional para intérpretes médicos (NCIHC)
- Normas profesionales para la interpretación médica (IMIA) (páginas 12–17, 42–49)
- La terminología de la interpretación médica: un glosario (NCIHC)
Recursos adicionales
Manejar el flujo de comunicación en una reunión interpretada
- Normas profesionales para la interpretación médica (IMIA) (páginas 21–40)
- Una guía en cuanto al posicionamiento del intérprete médico (NCIHC)
- Traducción a la vista y traducción escrita para intérpretes médicos (NCIHC)
Terminología relativa a la atención médica
Al estudiar la terminología para esta sección del examen, es bueno enfocarse en lo más básico y no en lo menos común. Además, lo más importante es saber los términos en inglés y entenderlos conceptualmente, ya que el Knowledge Examination está únicamente en inglés.
- Estudiar las pruebas de terminología médica para el curso de SPAN 4310, asegurándote no solo de saber el término equivalente en español o inglés sino de también entender el concepto de cada término
- Los aparatos del cuerpo humano y sus órganos (Wikipedia)
- Algunas de las intervenciones quirúrgicas más comunes en Estados Unidos (Johns Hopkins Medicine)
- Biblioteca de Salud (Mayo Clinic)
- Las intervenciones quirúrgicas más comunes en Estados Unidos (Healthcare and Utilization Project)
Sistemas de salud en EEUU
- Consentimiento informado (The Joint Commission)
- Types of Advance Directives, Living Will vs. Durable Power of Attorney vs. DNR (American Cancer Society)
-
Hospital Emergency Codes (Save a Life)
- Observación: los códigos de colores de los hospitales varían mucho hasta dentro de los Estados Unidos. Depende de la región y a veces del sistema hospitalario.
- 2007 Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings (CDC; concentrarse en las páginas 51–57)
Consciencia cultural
- Normas profesionales para la interpretación médica (IMIA) (concentrarse en las páginas 15–16, 40–41)
- El papel del intérprete médico: un diálogo que sigue evolucionándose (NCIHC)
- Interpreter Advocacy in Healthcare Encounters: A Closer Look (NCIHC)
- Un código de ética nacional para intérpretes médicos (NCIHC) (concentrarse en las páginas 18–20)